อเมริกันกับอังกฤษ-1

“สีหรือสีอะไรเขียนถูกต้อง???”

คำตอบคือ ‘ถูกทั้งคู่’ แม้ว่าจะฟังดูเหมือนกันก็ตาม ความหมายก็เหมือนกัน แต่คำภาษาอังกฤษหลายๆ คำที่เราเจอในชีวิตประจำวันมีทั้งคำที่เป็นลายลักษณ์อักษร เพราะจริงๆ แล้วมีทั้งภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและอังกฤษแบบอังกฤษ หากคุณสงสัย ทุกวันนี้เราใช้ภาษาอังกฤษสไตล์ไหนกัน? English Academy โดย Partnershipvt นอกจากนี้ยังมีรายการตรวจสอบให้เพื่อนของคุณสำรวจอังกฤษ-อเมริกัน-บริติช-ur-or

รายการตรวจสอบ 1 -ur หรือ -or

รายการตรวจสอบแรกคือคำที่ลงท้ายด้วย -ur หรือ -or British English ลงท้ายด้วย -ur ในขณะที่ American English ไม่ต้องใส่ u และลงท้ายด้วย -or

คำศัพท์ ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
สี สี สี
รสชาติ รสชาติ รสชาติ
อารมณ์ขัน อารมณ์ขัน อารมณ์ขัน
เพื่อนบ้าน เพื่อนบ้าน เพื่อนบ้าน
แรงงาน, งานหนัก, กรรมกร แรงงาน แรงงาน
พฤติกรรม พฤติกรรม พฤติกรรม

อังกฤษ-อเมริกัน-บริติช-re-er

รายการตรวจสอบที่ 2 -re หรือ -er

รายการตรวจสอบต่อไปคือคำที่ลงท้ายด้วย -re หรือ -er โดยภาษาอังกฤษแบบบริติชลงท้ายด้วย -re และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่ลงท้ายด้วย -er

READ MORE  การตั้งชื่อวิทยาศาสตร์ ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 วิชาชีววิทยา | Partnershipvt.org
คำศัพท์ ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์การค้า ศูนย์กลาง ศูนย์กลาง
ลิตร (หน่วยปริมาตร) ลิตร ลิตร
โรงหนัง โรงละคร โรงภาพยนตร์ โรงภาพยนตร์
ผอม ยากจน ขัดสน น้อย เครื่องวัด

อังกฤษ-อเมริกัน-บริติช-ce-se

รายการตรวจสอบที่ 3 -ce หรือ -se

คำนามที่ลงท้ายด้วย -ce คำนามที่ลงท้ายด้วย -ce มักเป็นภาษาอังกฤษแบบบริติช และคำนามที่ลงท้ายด้วย -se มักเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

คำศัพท์ ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
การป้องกัน ป้องกัน ป้องกัน
การละเมิด/ความผิดเล็กน้อย ก้าวร้าว ความผิด
ทวีคูณ ข้ออ้าง ข้ออ้าง

ภาษาอังกฤษ-อเมริกัน-บริติช-se-ze

รายการตรวจสอบที่ 4 -se หรือ -ze

สำหรับ “verbs” ที่ลงท้ายด้วย -se ส่วนใหญ่เป็น British English และ “verbs” ที่ลงท้ายด้วย -ze ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

คำศัพท์ ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
วิเคราะห์ วิเคราะห์ วิเคราะห์
เป็นอัมพาต เคลื่อนไหวไม่ได้ อัมพาต อัมพาต
ทบทวน วิจารณ์ วิจารณ์
จัดระเบียบ จัดระเบียบ จัดระเบียบ

อเมริกันกับอังกฤษ-6

รายการตรวจสอบที่ 5 -ll หรือ -l

คำที่ลงท้ายด้วย l ในภาษาอังกฤษแบบบริติช เติม l ก่อน -ed, -ing, -er ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันอย่าเติม l

READ MORE  ข้อสอบ O-NET คณิตศาสตร์ ม.6 เรื่อง เซตและการแจกแจงสมาชิก | Partnershipvt.org
คำศัพท์ ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
การท่องเที่ยว การท่องเที่ยว เดินทาง
การท่องเที่ยว การท่องเที่ยว การเดินทาง
นักท่องเที่ยว นักเดินทาง นักเดินทาง

English-american-british-gue-g

รายการตรวจสอบ 6 -gue หรือ -g

ข้อสังเกตอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับ British English และ American English คือการลงท้ายด้วย -gue หรือ -g เป็นการลงท้ายด้วย British English ด้วย -gue ในขณะที่ American English ลงท้ายด้วย -g

คำศัพท์ ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
บทสนทนา บทสนทนา โต้ตอบ
แคตตาล็อก แคตตาล็อก แคตตาล็อก

นอกจากนี้ยังใช้ ‘คำเดียวกันในความหมายต่างกัน’ และ ‘คำที่ต่างกันแต่ความหมายเหมือนกัน’ ซึ่งพวกเราหลายคนใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น

คำศัพท์ ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัย
*วิทยาลัยในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษมักหมายถึงโรงเรียนมัธยมปลายหรือวิทยาลัยเฉพาะทาง
วิทยาลัย
ยางลบ ยาง ยางลบ
ตู้เสื้อผ้า ตู้เสื้อผ้า ตู้เสื้อผ้า
มันฝรั่งทอดแผ่น ชิป มันฝรั่งทอด
มันฝรั่งทอดแผ่น กรุบกรอบ ชิป
คุกกี้ บิสกิต คุ้กกี้
ลูกอม ขนม ลูกอม
ค่าใช้จ่าย ใบแจ้งหนี้ ตรวจสอบ
สั่งอาหารกลับบ้าน ซื้อกลับบ้าน เอาออก
รองเท้ากีฬา เทรนเนอร์ รองเท้าผ้าใบ
กางเกงขายาว กางเกงขายาว กางเกง
ทางเท้า ทางเท้า ผิวทาง ทางเท้า
รถบรรทุก รถบรรทุก รถบรรทุก
วันหยุด วันหยุด วันหยุด
ตก ฤดูใบไม้ร่วง ตก
ที่ทำการไปรษณีย์ โพสต์ จดหมาย
ขยะ ขยะ ขยะมูลฝอย
ไอศกรีมแท่ง ไอซ์ ลอลลี่ ไอติม
ภาคเรียน ภาคเรียน ภาคเรียน
โรงเรียนประถมศึกษา โรงเรียนประถม โรงเรียนประถมศึกษา
มัธยมต้น โรงเรียนมัธยม มัธยมต้น
มัธยม แบบที่หก มัธยม
ลิฟต์ ยก ลิฟต์
ที่จอดรถ ที่จอดรถ ลานจอดรถ
ชั้น 1 (ในอาคาร) ชั้นล่าง ชั้นหนึ่ง
อพาร์ทเม้น แบน อพาร์ทเม้น
READ MORE  สถิติและข้อมูล ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 วิชาคณิตศาสตร์ | Partnershipvt.org

เป็นไงบ้าง! หลังจากสำรวจการใช้ภาษาอังกฤษของตัวเองแล้ว เพื่อนๆ ของคุณใช้ภาษาอังกฤษแบบไหนกันมากที่สุด! นอกจากจะเป็นการสำรวจตัวเองอย่างสนุกสนานแล้ว การใช้ภาษาอังกฤษแบบเดียวกันยังมีประโยชน์มากเพราะช่วยลดความสับสน และสื่อถึงความเป็นมืออาชีพของผู้เขียนโดยเฉพาะการใช้ภาษาอังกฤษในระดับที่จริงจังมากขึ้น เช่น การเขียนอีเมล การเขียนเรียงความหรือวารสารวิชาการอื่นๆ แต่นอกจากเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ในการใช้ทั้งคำศัพท์ภาษาอังกฤษแล้ว ยังต้องใช้ tense ให้ถูกต้องและสำคัญมากด้วย เพื่อพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของคุณ อย่าลืมฝึกออกกำลังกายและทบทวนการใช้ภาษาอังกฤษของคุณใน Partnershipvt Application คุณสามารถทำการทดสอบความรู้ภาษาอังกฤษได้บ่อยหรือฟรีที่นี่เลย

Banner_N-Dunk_Blue-2

ขอขอบคุณข้อมูลจาก:

  1. ลภัสวีร์ นิลมานัต (ครูคิม)
  2. พรพรรณ คงฉัตร (ครูไอซ์)

ข้อมูลอ้างอิง:

https://www.youtube.com/watch?v=ssWQg51pzuU

https://www.youtube.com/watch?v=0Pr1XhlPKOA



#American #English #British #English #เราใชภาษาองกฤษแบบไหนกนอยนะ

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น